Witam,
ja też o zespole wiem niewiele... wiem że powstał w 1990 roku, że nagrał dwie płyty długogrające:
Feilkalibrert tidsmaskin (2005)
Evolusjonens trøst (2006)
tę pierwszą na koncercie kupiła sobie moja córka i wg mnie jest całkiem niezła. Wiem, że zespół dużo koncertuje i w sumie to słychać, bo na koncercie wypadają jeszcze lepiej. Wiem, że muzycy z Hopalong Knut grają również w drugim zespole, chyba w nieco innym składzie. Zespół się nazywa Samvirkelaget. Z tego co się orientuję (ale mogę się mylić), to o muzykach stało się głośno w Norwegii za sprawą utworu "Stopp Volden" (Stop przemocy), przez który mieli problemy z norweskim wymiarem sprawiedliwości. Po norwesku brzmi to tak:
Går du rundt og har kriminelt utseende bør du pass dæ litt
for hvis anledninga byr sæ no, så vil hainn kanskje dra te dæ kvikt.
Og hvis du freidig vandre rundt i trondhjæm med hud i kriminell valør
så bør du tænk på å vær forsiktig-har du'tj sjett en politimann før?
Det ække sant at volden ikke løser noen problemer.
Han kan stoppe kjeften på hva andre folk mener.
Han kan stoppe folk som ville sagt ti'n no frekt.
Han skaper frykt og det er slags respekt.
Og volden ække så blind som folk påstar.
Han rammer helst de som er svakere når'n slår.
Han er frykta og hata, men alltid forstått,
tross alt blir det bråk når han har fått nok.
Når alarmen går og det er brekk i banken
kommer lovens lange for å knekke nakken
på banditter eller andre som tør tenke tanken
på å være på innsida langt etter nattens frembrudd.
Og som kanskje har glemt sitt ID-kort.
Som kanskje snakker dårlig norsk, vel da blir det bråk.
Kriminelle faens svarting fåkke lide nok.
Rigtignok med vaskekost, men nå blir det en stopp.
Alarmen går når folk træng nånn dæm kainn få hjælp av.
Men det gjelds nok itj for trondjæms vaskehjelpa.
Som hadd hud i kriminell valør
æ ska gi dæ tips om du itj har hørt det før.
Har du hud i kriminell valør
så bør du gjæm og sætt på dør
Har du hud i kriminell valør
det ække rart at volden gjør som han gjør
pass dæ for volden!
Stopp volden!
Ikke vær redd for å si fra men si det!
Vold har alltid æksistert, i alle samfunn til aille tid.
Og volden avle mere vold, det e ihværtfall det som dæm si.
Og når vi prata filosofi, så diskutere dæm voldens dilemma.
Men det klokaste en kainn si e "stikk avgårde før du bli dænga!"
Volden blir dyrka, sett opp til og har fått betalt.
På tross har det gått galt, nå er det nok drap.
Men vi klarer ikke se for oss et samfunn uten.
Så trygt med snuten og så greit dessuten.
Sjøl om det skjærer seg en gang i mellom
så er han der vel, om han denger en del oflk.
Han er frykta og hata, men og respektert.
Tror ikke på å ta det pent for å få arrestert.
Når alarmen går på sosialkontoret
for ikke alle klarer å oppføre seg her i Gnore.
Det er typisk svartinger som er jævla store
lager bråk for de som jobber der og tror de har krav på gratis penger ved å være duste.
Når politimannen kommer bør de lære å lystre.
Hvis ikke kommer volden, han har jævlig lyst til
å holde armer rundt halsen hans til han lar være å puste.
Gir man rætt voldsbruk te Trond Volden (Sensurert)
bør mainn nok ta å skjærp innj på kontrollen
Har du hud i kriminell valør
æ ska gi dæ tips om du itj har hørt det før.
Har du hud i kriminell valør
så bør du gjæm og sætt på dør
Har du hud i kriminell valør
det ække rart at volden gjør som han gjør
pass dæ for volden!
Stopp volden!
Ikke vær redd for å si fra men si det!
Bardzo sympatyczny człowiek z forum norweskiego mniej więcej mi to przetłumaczył, może Cię to zainteresuje:
Stop przemocy!
chodzisz po okolicy I masz wyglad kryminalisty powinienes troche uwazac
Bo jesli nadarzy sie sposobnosc, rekin moze szybko sie zblizyc
a jesli odwaznie wedkujesz w okolicach Trondheim w skorze waloru krymianlnego
Powinienes zachowac ostroznosc – czy widziales juz predzej policjanta kolego
To nieprawda ze przemoc nie rozwiazuje problemow
Moze zamknac usta tym ktorzy mysla inaczej
Moze zatrzymac tych, ktorzy chca powiedziec cos bezczelnego
Stwarza strach, co jest pewnego rodzaju respektem.
Przemoc nie jest tak slepa jak twierdza ludzie
Kiedy uderza, trafia najchetniej w najslabszych
Jest trwoga I nienawiscia, lecz zawsze zrozumiana
Pomimo tego ze dojdzie do awantury, kiedy wystarczajaco dostanie
gdy wzniesie sie alarm I jest to wlamanie do banku
ustawy posuna sie daleko aby ukrecic leb
bandytom lub innym ktorzy osmiela sie myslec za duzo
Zapuscic sie zbyt daleko po zapadnieciu zmroku
I moze zapomniec swojego ID
I mowic slabo po norwesku – wtedy bedzie awantura
Przestepcze czarne diably nie ucierpialy dostatecznie
Niezawodne przy kosztach sprzatania, ale teraz bedzie koniec.
Alarm wybucha kiedy ludzie w potrzebie nie otrzymaja od nich pomocy
Ale to dotyczy tylko pomocy przy sprzataniu.
dla tych ktorzy maja skore kryminalnego zabarwienia
Dam ci rade, jesli jeszcze jej nie slyszales
masz skore kryminalnego waloru (powinienes uzywac wybielacza lub chloru przypis tlumacza )
powinienes sie ukryc I obserwowac drzwi
masz skore kryminalnego zabarwienia
to nie dziwne ze przemoc robi to co robi
Uwazaj na przemoc
Stop przemocy
Nie boj sie mowic, mow to!
Przemoc zawsze istnala, we wszystkich spolecznosciach I czasach
Przemoc rodzi przemoc, to w kazdym razie o niej mowia
Kiedy mowimy o filozofii, rozwazamy dylematy przemocy
ale najmadrzejsze co rekin mowi to “spadaj stad zanim zostaniesz dænga!"
Przemoc jest uprawiana, ustawiana i oplacana
Na przekor idzie w szalonym kierunku, teraz jest wystarczajaco zabitych.
Ale nie potrafimy widziec siebie bez spoleczenstwa
Więc ostroznie z ryjem i poza tym ok
nawet kiedy (sjøl – selv om?) czasami sie skaleczysz (to sie przetnie?)
Wiec on tam jest, bije czesc ludzi
Jest lekiem i nienawiscia, lecz rowniez respektem
Nie wierze ze przyjmie to ladnie bedac aresztowanym
(niepewne tlumaczenie, nie uchwycilem watku)
kiedy alarm wznosi sie w urzedach
Bo nie wszyscy potrafia zachowywac sie tutaj w Gnore
to typowy czarnuch, zajebiscie duzy
Stwarza problemy tym ktorzy tutaj pracuja i wierza ze moga zadac darmowych pieniedzy dzieki byciu glupkami
Kiedy przychodzi policjant, powinni nauczyc sie sluchac
Jesli nie pojawia sie przemoc, on ma wielka ochote trzymac rece wokol jego szyji az do zatracenia tchu
Generalnie tekst traktuje o rasizmie w Norwegii, co się nie wszystkim podobało. A piosenka była efektem prawdziwych wydarzeń. Jak rozumiem aresztowano jakiegoś murzyna, a aresztowanie przebiegło na tyle brutalnie, że nieszczęśnik tego nie przeżył. W dodatku policjanci nie zostali pociągnięci do odpowiedzialności, a w tekście wymieniono ich nazwiska i chyba o to była sprawa. Sąd nie zakazał piosenki, ale kazał usunąć z niej nazwiska policjantów.
Nie jest to może dużo więcej niż wiedziałaś, ale na tym moja wiedza się kończy. Mam nadzieję, że choć trochę Ci pomogłem. Może trafi tu jakiś większy fan Hopalong Knut i dostarczy więcej informacji.
Pozdrawiam.
